興味がわく英語の翻訳

翻訳の役割は大きい。例えば、それが著物ならその言葉の伝え方ひとつで微妙なニュアンスの変化を招く。

それは言葉上では小さな違いかもしれないが、著物全体を通しては大きな変化となってしまう。
著者がその言葉を選んだのは必ずそれでなくてはいけない理由がそこにはある。
しかし、翻訳という作業でそれを変えてしまうと文章の意味自体が変わってしまうのだ。それを少しでも最小限に抑え、原作により近い文章を保つためには、著者の考えに寄り添い、書かれた文字からだけでなくそこに込められた思いも兼ねて言葉を変換するという作業が重要である。

英語翻訳の情報ならこちらで掲載されています。

特許翻訳の情報をまとめました。

仮に、そこに書かれた文字だけを置き換えるという作業をしているだけでは、それは真の翻訳とは呼べないだろう。

単に言葉の置き換えを行うだけでは読み手に著者の思いを伝えることはできない。

それは著者の思いとは少しかけ離れた原作とは違う著物となってしまっているからである。

よって言葉の置き換えを行う際には、著者の「思い」に敏感でなければならない。

できるだけ著者の思いを読み取り、文章を変えずに言葉を変えても原作に近づけていく作業こそが、真の翻訳と呼べるだろう。
実際に翻訳された著物に目を通して見ると、この二通りの翻訳された著物が存在することがわかる。

翻訳に関する情報が閲覧できます。

前者の著物の場合、やはり文章の途中でも違和感を感じることがある。

また、著者の思いもスムーズに伝わってこない。

それは、著者が本来伝えたいことが言葉の置き換えを通して、違ったイメージを与えてしまっていることに他ならない。

それに対して、著者の思いを読み取りそれに近い翻訳をしている後者の場合、著者の言葉に込められた思いがスムーズに読み手に伝わってくる感覚を覚える。
そうした著物の場合は、翻訳家がその著者のファンであったり、その著物に惚れ込んでいたりすることが多々ある。

そうした理由から、できるだけ著者がその文章を通して伝えようとしている思いを大事にしている。こうしたことから、翻訳という作業は単なる言葉の置き換えなのではなく、著者の思いも含めた作業なのだ。